本报记者 小汤
将经典题材创新演绎的国产动画电影《哪吒之魔童降世》自7月26日上映以来引起观影热潮，票房一路刷新记录。随着电影热映，一个意想不到的话题也“热”了起来：“哪吒”二字用方言怎么念？许多丹阳观众在观影后也纷纷在网上加入了讨论。
“四门十八腔”体现得淋漓尽致
在微信群里和微博上，大家用语音和拼音开始展示自己家乡话版本的“哪吒”读音。延陵人说：nézā，窦庄人说：nēnā，珥陵人说：nāza，导墅人说：nāzu，界牌人说：néza，还有人说应该年nézū或nuózū……（笔者注：此处仅为整理各位网友发言，并不确定为当地标准音）这不禁使人想起那些关于丹阳话种类之多的传言，例如“十里不同音”，例如隔了一条河的两个村子讲话都区别很大。曾有网友在论坛发帖，好奇为何江苏南北的方言相差如此之大，又是从哪里开始分界？得到最多赞同的回答是：南北话分界在丹阳。网友“YXliU2”解释道：“丹阳以西的镇江南京地区说的是跟苏北口音差不多的江淮话，丹阳以东的苏锡常说的是吴侬软语。丹阳话，村子与村子不一样，镇与镇不一样。四个城门，四个方向，但是语言都不同。”所以“哪吒”在丹阳话里有这么多种读音实属正常。
学者：城区丹阳话应该读“nāzā”
各个乡镇有自己的读音，那么城区的读法是不是统一的？针对这个问题，记者咨询了我市历史文化研究会的束柯庆先生。束老先生曾发表过《丹阳话杂谈》系列、《语言学论著中的丹阳情》《古代丹阳诗娘及其作品略述》等多篇相关文章，对这个问题有着自己的看法。“我们城区丹阳话应当将哪吒读作nāzā，这也是我作为一个老丹阳人的惯用读法。”束老先生说。“要说这个读音体现了丹阳话的什么特点，因为这是一个人名，所以不是很明显，但从中也可以感受到丹阳话和江淮官话区别是很大的。”
现象：很多网友已不习惯说大段丹阳话
在采访和讨论中，部分网友是认真思考了一番才说出自己家乡话中“哪吒”的发音的，并且说着说着就会夹杂一些普通话，更有甚者，话一长便只能说普通话或“丹普”了。因为历史、地理、文化等方面的原因，丹阳话称得上独树一帜，无论从严肃的学术角度还是家乡情结来说，它都不应该被渐渐侵蚀、遗忘，以至于消亡。各位丹阳的读者们，您对此有什么观点呢？欢迎到曲阿论坛、丹阳日报微信公众号后台积极留言讨论！
网友评论