同为情感类文学大师，《失乐园》全译本“解禁”之时，渡边淳一曾来北京与中国擅长写作爱情故事的著名作家海岩进行过一场创作外的交流。
如何看待男女之间的爱情？渡边淳一：我认为男女的爱情是一个非常美好的事物，但如何使它持久保持下去，这是现代人面临的一个巨大的课题。有的人把它变成婚姻方式，有的人选择另外一种方式，这是不同人在面临自己的感情生活时的不同选择。
海岩：爱情是双方彼此对灵魂与肉体的一种追求和渴望，是不含有任何交易色彩的互相的给予，把自己的心给予对方，是一种恩恩相报的关系。它的美丽既在于瞬间的无私和浪漫，也在于白头到老的持久。
如何看待文学作品中对情爱的描写？渡边淳一：很多作品缺少情节、缺少故事性，只是为了描写而描写，把情爱描写作为一个取悦读者的手段，不是作为男女之爱最后发展的结果来写，我是非常不赞成的。
海岩：我看过《失乐园》，应该说我非常惊讶，渡边先生能够把情爱和非常纯洁的情感描写如此水乳交融地表达出来。
如何看待外遇？渡边淳一：现在纯粹的爱越来越少，都市男女中出现外遇的情况比以前多了，我认为这不是真正纯粹的爱。
海岩：情感是有一个疲劳期的，因为人的内心、人的本性还是追求单纯的情感。我很赞成渡边先生认为的中年人的情感往往更有质量、更丰富、更真实，因为他在社会生活当中有可能不是为了物质而去追求情感了，这个时候他对情感的追求往往是很纯粹的。这也是为什么渡边先生把中年人的情感写得非常美好、写得非常真实的原因。
如何看待小说创作与编剧之间的关系？渡边淳一：小说创作和编剧完全不同，做小说就像我生了一个孩子，编剧就像我把这个孩子送到别人家去寄养。寄养的时候，这个孩子是成为好孩子还是坏孩子，长成什么样，差距就很大了。如果把小说改编成电视剧，必须遇到好的编导、好的导演才行。
海岩：其实我更喜欢写小说，小说可以把人的历史、人的内心甚至用作者的态度加以各种各样的角度的描述。而编剧，比如人物的心理描写必须用具体的行为、动作、台词，重新把它表达出来，这确实和小说的写作是不同的工种。我赞成读者多看小说，因为小说有无穷的想象力。（林芳）
网友评论